уходить

I несов. - уходи́ть, сов. - уйти́

1) (удаляться) leave; go away / off; depart

"ухо́дит" театр (ремарка) — exit

"ухо́дят" театр (ремарка) — exeunt

кора́бль ухо́дит в мо́ре — the ship is putting out to sea

уходи́ть в во́здух авиа — take the air

2) (с рд.; оставлять какую-л должность, работу) leave (d), resign (from), retire (from)

уходи́ть с рабо́ты — leave work, quit the job

уходи́ть с поста́ — leave one's post, resign one's position

уходи́ть со сце́ны — quit the stage, retire from the stage

уходи́ть в отста́вку — resign [-'zaɪn], retire

3) тк. несов. (простираться) stretch

доро́га ухо́дит вдаль — the road recedes into the distance

4) (от; избегать - наказания, расплаты и т.п.) escape (d)

от э́того не уйдёшь — you can't get away from it

уйти́ от пресле́дования воен. — outstrip one's pursuer

5) (расходоваться, тратиться) be spent

все си́лы ухо́дят на э́то — one's whole energy is spent on it, it takes all one's energy

на э́то ухо́дит мно́го вре́мени — it takes a lot of time

6) (проходить, миновать) pass, elapse

мо́лодость ухо́дит — youth is soon over; youth is slipping away

вре́мя ещё не ушло́ — there is still time

вре́мя ушло́ — time has been lost

7) (исчезать, истощаться, теряться) go; несов. тж. be on the wane; сов. тж. be gone / lost

его́ пре́жняя весёлость ушла́ — his former cheerfulness is gone

мои си́лы ухо́дят — my strength is failing me

уйти́ в про́шлое — become a thing of the past

8) (за вн.; быть проданным за какую-л цену) go, be sold

дом ушёл за бесце́нок — the house went for very little [peanuts разг.]

9) эвф. (умирать; тж. уходи́ть из жи́зни) go, be no more, pass away, depart

••

уходи́ть вперёд — 1) (о часах) be / run fast, be gaining (of a clock or watch) 2) (опережать, превосходить кого-л) surpass (d), outstrip (d), leave (d) behind

уходи́ть в себя́ — retire / shrink into one's shell

его́ "ушли́" (с рабо́ты) — he was given the push

недалеко́ уйти́ (от; показать себя не лучше) — not to be much better (than)

с ним далеко́ не уйдёшь — you won't get very far with him

уйти́ ни с чем — go away empty-handed; get nothing for one's pains

э́то никуда́ не уйдёт — that can wait; that isn't going anywhere

э́то уже́ ушло́ — this is out of date

II сов. (вн.; измучить) разг.

wear out (d), tire out (d)